Je t'aime.
Je t'aime, Saku.
Dis...
Oui ?
Comment se fait-il...
que tu aies deviné ?
La leucémie.
Ma maladie.
La leucémie ?
C'est ma faute,
c'est parce que j'ai envoyé cette horrible carte à la radio.
- C'est faux ! - Si !
C'est mon destin.
Mais je jure de ne pas mourir.
J'ai besoin que tu le croies aussi.
Crois-le.
Merci.
Allo... alors ?
As-tu trouvé Ritsuko ?
Non, pas encore.
Je vois.
Écoute, Ryu.
Tu te souviens bien du lycée ?
Pourquoi cette question !
Je ne peux pas croire que j'ai oublié.
Des moments si précieux...
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est que...
... je viens de voir Aki.
De quoi tu parles ? Il faut te ressaisir !
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Tu étais parti chercher Ritsuko, non ?
Te souvenir d'Aki ne t'aidera pas.
Elle n'est pas qu'un souvenir !
Il y a 17 ans exactement,
après le passage du typhon, Aki mourait seule.
Aki n'a...
Aki souhaitait qu'on ne se voie plus, sur la fin.
C'est pour ça...
j'ai l'impression qu'Aki est toujours vivante.
Du café,
il faut vous réchauffer.
Merci à vous.
Vous les avez connus ?
Je dois tellement à ces gosses.
La fille est morte peu après que j'ai pris cette photo.
Elle disait qu'elle avait peur qu'on l'oublie.
Alors, j'ai pris cette photo.
Je...
ne lui ai pas remis.
Ses dernières volontés...
je n'ai pas pu les transmettre.
Elle sont prêtes.
Le film était assez vieux, mais les photos sont excellentes.
C'est où ?
L'Australie je crois.
Tu es allé là-bas ?
Non.
Merci.
Ritsuko, ne cours pas !
Aki ! Les photos sont prêtes.
Merci.
Super, non ?
Fantastique.
Fantastique !
Ritsuko.
Maman !
Je suis désolée qu'elle vous embête toujours.
Pas du tout, elle a fait mes commissions.
Vrai ?
Vrai.
Encore une nuit entière avec "La Vague de minuit".
Voyons notre prochaine carte postale.
De Kobane, sous le pseudonyme de "M. Pain aux nouilles".
"J'ai écrit une fois déjà,"
"à propos d'une camarade de classe qui avait la leucémie."
"Je vous écris pour vous donner les dernières nouvelles."
"Le croiriez-vous ? Elle est complètement rétablie."
"Elle est de nouveau en pleine forme,"
"elle bat même des records de vitesse sur la piste."
"Dans le crépuscule rougeoyant, après l'école, elle court"
"tout comme la première fois où je l'ai aperçue."
"Et elle dit, avec son petit sourire triomphant : "
"Me voilà de retour..."
Je suis tellement heureuse d'entendre cela.
Alors, voici un cadeau à ton amie de ma part...
Watanabe Misato, "Te revoir".
Roméo apparaît !
Quoi ?
Tu ne dormais pas ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrivais pas à dormir,
et pan ! te voilà au lever du jour.
Désolé.
Dis...
Qui livre tes cassettes ?
Qui sait ?
C'est pas juste !
Ça me tracasse.
Dis, et l'école ?
Le festival est terminé.
La pièce était un désastre.
En plus, tu n'étais pas là.
Je vois.
Ici, on perd toute notion du temps.
Je me sens comme une vieille chose abandonnée.
Ne dis pas ça.
Quand tu iras mieux, tu rattraperas vite le temps perdu.
Regarde ça.
Les photos de la pellicule qu'on a trouvée sur l'île.
Regarde-moi ça.
Où c'est ?
En Australie.
Ceci, c'est Uluru.
Uluru est un site
en Australie.
Les tribus aborigènes le vénèrent
comme un lieu sacré.
La légende dit
qu'il s'agit du centre du monde.
Le centre du monde ?
Oui.
J'aimerais bien y aller.
Allons-y.
On y va ?
Merci beaucoup.
Tu sais, Saku, j'ai réfléchi.
À ce rythme, je ne pourrai jamais partir pour l'Australie.
De plus...
je n'ai pas de passeport.
Moi non plus.
Tu mets les balles dans ta main gauche, et puis...
tu les écrases...
Puis avec les deux mains...
Saku ! Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour passer le temps, j'ai décidé d'apprendre la magie.
Montre-moi.
Non.
Méchante.
Dis, il te faut une photo pour ton passeport.
Tu veux faire ça aujourd'hui ?
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, nous reviendrons vite.
D'accord.
Aki.
Kawano.
Tiens.
Tu vas pouvoir terminer ton tour.
Bonjour.
Le docteur Sudo te cherchait.
C'est vrai.
J'ai oublié que j'avais ce test cet après-midi.
Saku, tu peux m'attendre ?
Tu ne t'es pas améliorée, on dirait.
Je m'exerce beaucoup, tu sais.
- Désolée de t'avoir fait attendre. - Tout est OK ?
S'ils s'en aperçoivent, Kawano me couvrira.
Kawano par çi, Kawano par là...
Quoi ?
Ne me dis pas que tu es jaloux ?
Oui, je suis jaloux de lui.
Désolé.
Allons-y.
Bien.
Les photos seront prêtes pour demain ?
C'est pour nos passeports, vous savez.
Bien.
C'est vous qui avez pris toutes ces photos ?
Oui.
Très jolies.
J'ai...
peur qu'on m'oublie.
Oncle Shige, voulez-vous prendre une photo de nous ?
Une photographie dure pour toujours, non ?
Sûr.
Vraiment ?
Je vous dois bien ça.
Alors ?
Qu'est-ce c'est censé vouloir dire ?
Je vais à la salle de bain...
Oncle Shige ?
Alors ?
Magnifique.
Merci.
Hé, Sakutaro !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, j'arrive.
Bien,
on ne bouge plus.
Ça va aller.
Oui ?
Merci.
À la prochaine.
Saku !
Qu'y a-t-il ?
Il est mort...
Kawano est mort.
Kawano avait la leucémie, comme moi.
Est-ce que je vais mourir soudainement, comme lui ?
J'ai peur de mourir.
Se séparer ici, veut dire se séparer pour toujours.
Je sais que tu vas finir par m'oublier.
SECTEUR STÉRILE
Maman.
Tu devrais rentrer te reposer.
Sinon, tu vas aussi tomber malade.
- Je ne suis pas fatiguée. - Si, tu l'es.
Je vais bien, je vais dormir.
Bonne nuit.
Ils sont tombés.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
C'est quoi ?
DEMANDE DE LICENCE DE MARIAGE
Marions-nous.
Je ne peux rien faire.
Je ne peux rien faire pour elle.
Je ne peux rien faire du tout.
Rien...
Pas la moindre chose.
Aki, comment tu vas ?
C'est le premier anniversaire de notre rencontre...
Tu as presque 17 ans, maintenant.
Je sais que c'est à la dernière minute,
mais je voudrais t'amener là où j'ai promis de t'amener.
Demain à minuit, je viens te chercher.
Tu es vraiment venu me chercher ?
Bien sûr que je suis venu.
Tu entends ce vent ?
Ça se rapproche.
Quoi donc ?
Le typhon.
Le typhon ?
Le typhon 29.
Le super typhon 29,
qui a déjà touché Kyushu,
fait des ravages et paralyse la circulation.
Il se déplace depuis le sud de Shikoku, à 20 km/h.
On s'attend
à ce que le typhon frappe Shikoku avec encore plus de violence.
La pluie s'intensifiera cet après-midi.
On prévoit jusqu'à 200 mm de précipitation
pour certains secteurs.
À Kyushu, spécialement à Oita,
on a signalé un grand nombre d'inondations
et de glissements de terrain...
Dis...
Ton anniversaire...
c'est le 3 novembre, non ?
C'est exact.
Mon anniversaire...
est le 28 octobre, alors...
... il n'y a pas eu un instant
depuis ta naissance où je n'étais pas là.
Et quand je serai partie,
ton monde continuera.
Ne pense pas comme ça,
il faut t'accrocher.
Je n'aurais pas cru qu'un jour tu me ferais la morale.
Tais-toi.
Ceci est une annonce pour tous les vols Nippon Airways.
Le vol 327 vers Tokyo, prévu à 6h55,
a été annulé suite aux mauvaises conditions climatiques.
Comment ça "annulé" ? On doit partir pour l'Australie !
Nous ne pensons pas qu'un seul avion décollera aujourd'hui.
Ne me faites pas ça !
On doit absolument partir là-bas !
Ça ne peut pas attendre, je vous en prie !
Ça suffit !
Aki !
Aki.
Tu vas bien ?
On reviendra ?
On ne va pas partir ?
Si, bien sûr.
La prochaine fois.
Il n'y aura pas...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je vais toujours bien.
Je suis encore en vie.
Je suis encore en vie !
Aki.
Aki !
Aidez-moi !
28 octobre.
Je ne sais pas pourquoi...
je n'arrive pas à dormir.
Sans doute parce que j'ai tellement peur du lendemain.
Je...
Je vais mourir bientôt.
Ritsuko.
Super !
Tu sais...
je crois que nous ne devrions plus nous voir désormais.
Le petit morceau d'éternité...
ces moments que nous avons passés ensemble,
sont le plus grand trésor de ma vie.
J'ai été si heureuse avec toi...
C'est bien, non ?
À partir d'aujourd'hui, disons-nous adieu.
Tu vas grandir,
te marier...
travailler,
et vivre ta vie. C'est ce que j'imagine
... quand je m'endors le soir.
Allo.
Ritsuko.
J'ai quelque chose à te dire.
Je sais que j'aurais dû te donner...
la dernière cassette d'Aki.
Mais je n'ai pas pu.
Je ne savais même pas qu'elle était morte...
jusqu'à aujourd'hui.
Pardonne-moi, Saku.
Ritsuko.
Qu'est-il arrivé ?
Où es-tu, maintenant ?
Au studio de photo.
Sakutaro.
Ritsuko ?
Elle est partie.
Oncle Shige,
je suis une mauvaise personne.
J'ai...
... fui la mort d'Aki.
Je ne n'ai jamais pu l'accepter.
Oncle Shige,
je ne sais plus quoi faire.
C'est une chose terrible,
quand un proche meurt.
Les souvenirs,
les images
des temps heureux, persistent comme une tache.
Le paradis est un concept
qui a été inventé par les survivants.
"Ma bien-aimée est là-bas,
un jour nous serons réunis."
C'est ce que nous voulons croire.
Elle m'a demandé de te donner ça.
Je n'arrive toujours pas à lâcher ce monde.
Un survivant qui continue à s'accrocher.
Tout ce que les survivants peuvent faire,
c'est de régler les derniers détails.
VOLS RETARDÉS
Le super typhon 29,
qui est arrivé sur Kyushu la nuit dernière,
a causé d'importants dommages.
Des routes ont été coupées, des habitants sont privés d'électricité.
Le typhon se déplace vers Kawaga...
- Le vol pour Tokyo ? - Je suis désolée,
nous ne savons pas encore quand les vols reprendront.
Ceci est une annonce de l'ANA.
Le vol 327 pour Tokyo a été annulé
en raison des mauvaises conditions météo.
Tout se passe
comme ce jour-là.
Ils ont annoncé que le typhon 29 frapperait Shikoku.
Ce jour-là...
l'école était fermée,
et je suis allé visiter ma mère à l'hôpital.
En regardant par la fenêtre,
mon cœur battait à l'approche du typhon.
Et comme à l'habitude,
je me suis arrêtée voir cette fille si gentille avec moi.
Je ne...
je ne savais pas
qu'un jour je retrouverais cette cassette qu'Aki m'avait confiée.
Alors...
Alors, cette cassette...
J'ai voulu la rendre à l'homme à qui elle était destinée.
Je suis désolée, Saku.
Ça m'a pris si longtemps, je suis désolée.
Aki...
ne t'en voudrait pas.
Parce que...
c'est grâce à toi si nous avons pu apprendre à nous connaître, elle et moi.
Le destin...
a seulement pris un peu de temps avant de s'accomplir.
Un jour...
je lui ai promis que nous partirions là-bas.
Le temps est venu de tenir cette promesse.
Vous avez vraiment de la chance.
C'est difficile de trouver un transport par ici.
D'où venez-vous ?
Du Japon.
Où diable est-ce que ça se trouve ?
Où vous allez exactement ?
Uluru.
Nous y sommes allés deux fois pour un enterrement.
Ma mère est morte.
Nous faisons deux cérémonies.
La première pour la chair, et la deuxième pour les os.
Vous remettez les os dans la terre ?
Exact.
Tout le sang et la sueur dans le corps
pénètre le sol et se dirige vers la source sacrée dans la terre.
L'âme du mort va aussi se diriger vers la source sacrée,
où elle vivra sous la forme d'un esprit.
Quand je ferme les yeux,
je ne vois que ton visage.
Ce dont je me souviens,
est ta grande bouche qui mange un pain aux nouilles.
Et ton visage plissé par le rire.
Tu as un air si sérieux,
et puis soudain ton visage s'éclaire de ton sourire si gentil.
Ton visage endormi sur l'île de Yume,
je regrette ne pas pouvoir y toucher maintenant.
Quand tu m'as reconduite sur ta moto,
la chaleur de ton dos
a signifié tant pour moi.
Tous mes souvenirs du temps passé avec toi,
font de ma vie un enchantement.
Merci d'avoir été avec moi.
Je n'oublierai jamais
le temps précieux passé avec toi.
Je n'ai qu'un dernier souhait...
Répands mes cendres
dans le vent d'Uluru.
Et ensuite,
va de l'avant et vis ta vie.
Je suis si heureuse de t'avoir connu.
Bye Bye.
En venant ici,
j'ai vraiment l'impression d'avoir trouvé le centre du monde.
C'était magique.
Comme Aki...